Lamune

Episode 4: Die Schulsprecherin und ihre Belohnung

Kenji und seine drei "kleinen Schwestern" (wobei Hikari tatsächlich sogar älter ist als er) knobeln auf dem Spielplatz darum, wer von ihnen keinen der drei verfügbaren Schaukel-Plätze bekommt:

Hikari:	Okay, ich bin so weit.
Kenji:	Also gut, los geht's.
Alle:	Stein... Schere... Papier!

Wenn wir die deutschen Begriffe verwenden (und nicht die japanischen Worte über eine Notiz übersetzen), sollten wir die deutsche Reihenfolge verwenden. Die englische ist irrelevant, und die japanischen Worte lassen sich ohnehin nicht sinnvoll einzeln übersetzen.

Kenji nimmt "Papier" - die Mädchen wissen das aber und nehmen alle "Schere".

Kenji:	Mist... schon wieder verloren.

Das ist die Vorwegnahme eines anderen Knobelspiels, welches später um einen Schlafplatz ausgetragen werden wird.

Nanami:	Ken-chan, du nimmst doch immer "Papier".

Die offene Hand ist die einfachste der drei Handbewegungen - Kenji scheint manuell nicht sonderlich geschickt zu sein. (Das werden wir später noch erleben, wenn wir ihn an diversen Motorrädern basteln sehen...) Hikari ist dies einen spöttischen Kommentar wert:

Hikari:	Für mehr reicht es bei ihm eben nicht.

Das müssen wir nicht wörtlich wie im Englischen übersetzen; wichtig ist nur, dass Hikari ihn beleidigt. Meine Version lässt zudem offen, ob ein Geschicklichkeitsdefizit vorliegt oder ob Hikari Kenji einfach für dumm hält...

Entsprechend sauer reagiert der Junge:

Kenji:	Was soll das heißen?

Tae schleppt eine schwere Tüte vom Einkaufen nach Hause; als sie am Spielplatz vorbei geht, rennen ihre drei kleinen Geschwister (auf die sie gleichzeitig auch noch aufpassen musste) davon:

Tae:	Huch?

Die Kinder kabbeln sich darum, wer zuerst die Rutsche hinauf klettern darf:

Blaushirt:	Ich zuerst!
Gelbshirt:	Waaaas?

Tae verzieht das Gesicht - sie weiß, was sie gleich tun muss: Einen Streit schlichten.

Gelbshirt:	Was soll das? Ich will zuerst rutschen!
Maedchen:	Warum?
Gelbshirt:	Das ist ungerecht, ich war zuerst hier.

Von "bei Onee-san beschweren" kann ich nichts sehen oder hören.

Kenji, der auf das Freiwerden einer Schaukel wartet, belauscht den Streit:

Maedchen:	Ihr Jungs seid immer so gemein zu mir!

"o-nii-chan-tachi" sind "die Brüder", welche sich gegen ihre (kleinere) Schwester oft genug durchzusetzen wissen.

Tae:	Hört auf zu streiten.
Tae:	Geht doch nacheinander hinauf, es kommt jeder dran.
Alle:	Jaaa!

Immerhin scheinen die Jungs Tae zu respektieren, denn sie folgen ihr aufs Wort.

Blaushirt:	Los!
Gelbshirt:	Jetzt komm' ich!
Blaushirt:	Nochmal.

Das Problem von Taes Geschwistern ist gelöst - nun ist sie es, die zu Kenji hinüber sieht und hört, wie dieser nörgelt:

Kenji:	Hey, beeilt euch, ich will auch mal...

Aber Hikari bügelt ihn mit denselben Worten ab wie zuvor die Jungs ihre kleine Schwester:

Hikari:	Du bist noch nicht dran.

Ungerührt schaukeln die Mädchen weiter - Sekunden später verliert Hikari aber die Lust:

Hikari:	Ich geh was trinken.

Hikari rennt davon,...

Suzuka:	Ich auch.

...Suzuka folgt ihr auf dem Fuße, nur Nanami denkt an ihren Spielkameraden, der alleine zurückzubleiben droht:

Nanami:	Was ist mit dir, Ken-chan?
Kenji:	Ich habe keinen Durst. Nanami, geh ruhig.
Nanami:	Ist gut.

Endlich ist eine Schaukel für Kenji frei, der sich auch sofort darauf stürzt - allerdings sind die Mädchen nun am Wasserspender, und alleine zu schaukeln ist nicht so lustig wie gemeinsam zu spielen. Tae hat die Szene aufmerksam beobachtet und kommt zu Kenji herüber:

Tae:	Du bist ein tüchtiger Junge.
Kenji:	Hm?
Tae:	Du passt immer auf deine kleinen Schwestern auf, nicht wahr?
Kenji:	Hä?
Kenji:	Ich mach das nicht aus Spaß.

Sondern aus Verantwortungsgefühl - denn Suzuka ist jünger als er, Nanami ist schüchtern und wäre alleine hilflos, und Hikari ist nicht gerade die Zuverlässigkeit in Person. Tae kann Kenjis Situation nur zu gut verstehen, und als Ältere streichelt sie dem Jüngeren lobend über den Kopf:

Tae:	Du bist ein sehr tüchtiger Junge.

Kenji fühlt sich zu alt für eine solch "kindliche" Behandlung und protestiert:

Kenji:	Was machst du da?

Aufgeschreckt durch Kenjis Ruf schauen seine "Schwestern" herüber und beobachten mit Befremden, wie dieses fremde Mädchen "ihren" Kenji streichelt... Tae zieht sofort ihre Hand zurück und winkt den Mädchen unverbindlich zu. In diesem Moment wird Tae wieder in die Pflicht gerufen:

Blaushirt:	Tae-onee-chan, wir haben Hunger.
Maedchen:	Beeil dich, wir wollen heim.

Höflich verabschiedet sich Tae von Kenji:

Tae:	Tschüss.

Verwirrt blickt der Junge diesem Mädchen und ihren kleinen Geschwistern hinterher - begreift er in diesem Moment vielleicht, wofür Tae ihn gelobt hat?

Einige Jahre später in Taes Wohnung: Die Waschmaschine läuft, Tae duscht und macht sich für den Tag bereit, greift nach ihrer Schuluniform (!)... da piepst im Zimmer ihrer Geschwister ein Wecker, und der Stress des Tages nimmt seinen Lauf:

Tae:	Auf geht's.

Tae marschiert ins Nachbarzimmer, um ihre Geschwister aus dem Bett zu scheuchen:

Tae:	Der Tag beginnt!

Ihre kleine Schwester macht mit einer Handbewegung den Wecker aus...

Tae:	Kommt schon, steht auf.

Taes Einsatz hat gewirkt. Sie kocht das Frühstück für die ganze Runde:

Blaushirt:	Tae-onee-chan, Onii-chan hat mir mein Gemüse geklaut.
Tae:	Benehmt euch und esst, okay?

Tae hängt die frisch gewaschenen Sachen auf die Leine:

Gelbshirt:	Nee-chan, mir fehlt eine Socke.
Tae:	Die liegt ganz unten im Kleiderschrank.
Blaushirt:	Onee-chan, wo ist meine Blockflöte?
Tae:	Die ist vom Schreibtisch heruntergefallen.
Maedchen:	Onee-chan, die Zahnpasta ist alle.
Tae:	Unter dem Waschbecken steht eine neue Tube.

Vor dem Abmarsch in Richtung Schule macht Tae eine Endkontrolle ihrer jüngeren Geschwister:

Tae:	Habt ihr eure Taschentücher dabei?
Tae:	Irgendetwas vergessen?
Alle:	Alles dabei!

Dafür lobt Tae ihre Geschwister:

Tae:	Sehr tüchtig.
Gelbshirt:	Onee-chan, du bist schon fast ein Vater für uns.

Denn der hat die Kleinen früher gestreichelt - und Tae weiß, wie wichtig das für ihre Geschwister war! (Wieso sind eigentlich keine Eltern da? Sind die im Ausland, oder besteht Taes Familie nur noch aus Waisenkindern?)

Maedchen:	Meinst du nicht eher "Mutter"?
Blaushirt:	Sie ist und bleibt unsere große Schwester.

Schönen Gruß an "Binbou Shimai Monogatari", wo diese Frage eine ganze Episode ausmachen wird...

Gelbshirt:	So meinte ich das nicht.
Tae:	Das reicht jetzt. Beeilt euch, sonst kommt ihr noch zu spät.
Alle:	Bis später.
Tae:	Passt auf euch auf.

Die Jungs rennen los, ohne auf ihre kleine Schwester Rücksicht zu nehmen:

Maedchen:	Wartet auf mich!
Tae:	Ich bin also die 'große Schwester'...

Tae selbst empfindet sich inzwischen wohl mehr als ihre Erzieherin.

Nun springen wir in die Zeit der aktuellen Handlung dieser Serie und spielen die Szene mit anderen Rollen noch einmal durch. Nanami und Kenji auf dem Weg zur Schule:

Nanami:	Heute wird es bestimmt wieder heiß.
Kenji:	Wenigstens haben wir eine kühle Brise vom Meer.
Kenji:	In einer Großstadt wäre es viel schlimmer.
Nanami:	Hikari-chan sagte gestern dasselbe.
Kenji:	Wo ist Hikari überhaupt?
Nanami:	Die hat bei mir übernachtet.
Kenji:	Also deshalb war es gestern so ruhig bei uns...
Kenji:	Und was hat sie vor?
Nanami:	Sie wollte heute den ganzen Tag durchschlafen.
Kenji:	Verdammt! Das würde ich auch gerne mal tun.
Kenji:	Unsere Sommerferien haben noch nicht mal angefangen.

Nanami entdeckt eine Dose auf der Straße, hebt diese auf und wirft sie in einen Mülleimer.

Nanami:	So ist's besser.

Kenji streichelt Nanami über den Kopf und wiederholt Taes Worte aus der Spielplatz-Szene:

Kenji:	Du bist ein tüchtiges Mädchen.

Und Nanami reagiert fast wie Kenji damals:

Nanami:	Hey, lass das, das ist mir peinlich.
Kenji:	Wieso denn? Ich lobe dich doch nur für dein Verhalten.
Kenji:	Nun gut, lass uns gehen.

Kenji stapft davon - und genau wie Taes kleine Schwester ist es nun Nanami, die Angst hat, zurückgelassen zu werden:

Nanami:	Warte auf mich!

Zusätzliches DVD-Material (Tae zieht sich um, mit einer Runde Fan-Service...).

Tae:	Fertig.

Tae blickt an die Tafel mit dem Plan für die geplanten Aktivitäten des heutigen Tages:

Tae:	Hm, was steht heute an?
Tae:	Heute werd ich sie alle überzeugen, mir zu helfen.

Hatano holt die beiden auf dem Weg zur Schule ein und nutzt die Gelegenheit, ein bisschen zu sticheln:

Hatano:	Ah - das "Ehepaar".

"futari-san" ist die stehende Bezeichnung für das "Ehepaar" die gesamte Serie hindurch - die beiden gelten als unzertrennlich und werden ständig damit aufgezogen (hauptsächlich von Hatano, aber auch Hikari nutzt jede Gelegenheit, die beiden zu 'verkuppeln'). Nanami denkt sich nichts Schlimmes dabei und antwortet höflich:

Nanami:	Guten Morgen, Hatano-kun.
Hatano:	Guten Morgen, Nanami-chan.

Kenji dagegen mag diese Bezeichnung überhaupt nicht und schweigt. Hatano fragt deshalb nach:

Hatano:	Was ist los, Kenji?

Kenji will seinen "Freund" in dieser Spötterlaune am liebsten abwimmeln:

Kenji:	Auf Wiedersehen, Hatano-kun.
Hatano:	Du hast ja vielleicht eine Laune schon so früh am Tag...
Hatano:	Dabei wollte ich dir gerade das Neueste erzählen.

Ohne Kenjis Antwort abzuwarten, stellt Hatano sich diesem in den Weg und erzählt einfach weiter:

Hatano:	Wir bekommen heute unser Zwischenzeugnis, nicht wahr?

Auch das nächste Gesprächsthema ist nicht dazu angetan, Kenjis Laune signifikant aufzubessern:

Kenji:	Oh Mann, hör bloß auf damit.
Kenji:	Und was ist daran Besonderes?
Hatano:	Normalerweise bekommen Schüler, die durchfallen, die ganze Woche im Unterricht die Hölle heiß gemacht.

Mit Verschwörerstimme preist Hatano seine Neuigkeit an:

Hatano:	Aber diesmal gibt es einen Ausweg.
Kenji:	Einen Ausweg?

Am Schultor erfährt Kenji die Einzelheiten für diesen "Plan B":

Tae:	Hört alle mal her!
Tae:	Wir suchen Freiwillige, die sich an der Stadtsäuberungsaktion beteiligen wollen.

Das "wir" schließe ich aus dem Kontext, dass die ganze Aktion wahrscheinlich vom Schülerrat koordiniert wird (der gegenüber den Lehrern vermutlich ausgehandelt hat, dass die Teilnehmer nicht in den Unterricht müssen). Tatsächlich wird später vom Schülerrat nur Tae aktiv mitmachen, aber sie tritt nach außen nicht als Einzelperson auf.

Hatano:	Das meinte ich.
Kenji:	Tae-senpai?
Tae:	Bitte helft uns dabei!
Hatano:	Es sieht so aus, als müssten wir nicht in den Unterricht, wenn wir da mitmachen.

Schüler haben in Japan auch nachmittags Unterricht; die Aktion reicht aus, um wenigstens einem Teil des Ärgers zu entgehen, der auf die "Versager" zuzukommen droht.

Kenji:	Putzen?
Kenji:	Das gehört nicht gerade zu meinen Hobbies.
Hatano:	Immerhin kommst du um den Unterricht herum.

Tae hat die Gruppe bemerkt und begrüßt sie (wobei sie Hatano explizit ausnimmt... ;-)

Tae:	Ah, Tomosaka-kun, Konoe-san, guten Morgen.
Nanami:	Schönen guten Morgen!

Das "ohayou gouzaimasu" ist mir eine Steigerung der normalen Floskel wert - Nanami ist bekannt dafür, besonders höflich zu sein.

Kenji:	Haben sich schon Freiwillige gemeldet?
Tae:	Noch kein einziger.

Kenji nutzt die Gelegenheit, um Hatano seine Begrüßung von vorhin heimzuzahlen, und nimmt ihn in den Schwitzkasten:

Kenji:	Wenn das so ist, dann hätte ich hier jemanden, der ganz wild darauf ist.
Hatano:	Wieso denn ich?
Kenji:	Du bestehst auf keinen Fall.
Kenji:	Du kannst den Kerl in Stücke hacken, verbrennen oder als Müll recyceln.
Kenji:	Mach mit ihm, was immer du willst.
Hatano:	Was redest du da für einen Mist? Du Bastard!

Hatano befreit sich aus dem Griff und packt nun seinerseits zu:

Hatano:	Und was ist mit dir?
Hatano:	Glaubst du etwa, du kommst bei den Noten besser weg als ich?

Kenji gibt sich geschlagen, versucht aber, sein Gesicht zu wahren und das Beste aus der Situation zu machen:

Kenji:	Hör mal, Hatano-kun.
Notiz:	"Roter Reißzahn" ist ein berühmter Manga; "Roter Blitz" nannte sich eine Pistole für die SEGA-Konsole in den 80er Jahren; "Roter Komet" oder auch Aznable ist ein Charakter im Anime "Gundam".
Kenji:	Roter Reißzahn, Roter Blitz, Roter Komet und ein roter Trainingsanzug...

Kenji sagt deutlich hörbar "akai" = "rot". "scharlachrot" (aus C1) wäre u. a. "ake".

Kenji:	Seit Anbeginn der Zeit wird alles, was rot
Kenji:	gefärbt ist, von den Menschen verehrt.
Notiz:	Kenji bezieht sich offenbar auf das Purpurrot der Gewänder römischer Senatoren bzw. päpstlicher Kardinäle
Kenji:	Also kann nichts peinlich sein, was mit dieser roten Farbe zu tun hat.

Die "rote Note" (siehe unten) symbolisiert Kenjis Scheitern in der Abschlussprüfung.

Kenji "verklärt" sein zu erwartendes Versagen dadurch, dass er sagt: "Alles Rote ist verehrungswürdig." (Und ganz nebenbei schließt er dabei Taes Trainingsanzug mit ein, was ein nettes Kompliment am Rande ist...)

Kenji:	Genau.
Kenji:	Wenn ihr wollt, werden wir als das ruhmreiche "Rote Dreigestirn" in die Geschichte eingehen.

Klingt so, als wolle Kenji auch Nanami für den Putz-Job rekrutieren (siehe unten).

Notiz:	"Rote Note" = durchgefallen
Hatano:	Ich fürchte, seine Abschlussnote wird auch ziemlich rot ausfallen.
Nanami:	Das denke ich auch.
Tae:	Dann notiere ich mal zwei Teilnehmer.

Tae ist noch nicht sicher, dass auch Nanami teilnehmen wird - als Schulsprecherin weiß sie vermutlich, dass Nanami deutlich bessere Schulnoten hat als die beiden Jungs.

Einige Zeit später im Klassenzimmer treffen die beiden "Helden" wieder aufeinander:

Kenji:	Ich wusste, wie meine Noten ausfallen, aber trotzdem...
Hatano:	Mich hat's auch umgehauen.

Doch der Trost naht in FOrm von Kenjis treu sorgender Begleiterin:

Nanami:	Ken-chan, ich habe mich auch als Freiwillige gemeldet.

Eben - Nanami kann ja unmöglich auf die Chance verzichten, mit ihrem Ken-chan zusammen zu sein, statt im Unterricht zu sitzen.

Kenji:	Du hast doch aber bestanden.
Nanami:	Ja, schon... aber zu Hause habe ich nichts zu tun.

Hatano ist das eine kleine Stichelei wert:

Hatano:	Nanami-chan, du bist echt süß.
Hatano:	Du teilst alles Leid mit deinem Ehemann.
Nanami:	Nein, so war das gar nicht gemeint.

Kenji reagiert wie immer genervt auf dieses Thema:

Kenji:	Nanami, vergiss den Typ. Wir gehen.
Nanami:	In Ordnung.
Hatano:	Ich habe doch nur Spaß gemacht...
Hatano:	Jetzt wartet doch mal!

Im Raum des Schülerrates hat Tae inzwischen mit der Einführungsveranstaltung für die "Putzkolonne" begonnen...

Tae:	Der Grund für diese Reinigungsaktion vor den Sommerferien ist,
Tae:	...unsere Stadt sauberer zu machen, als wir sie gewohnt sind.
Tae:	Dann können sich alle in den Sommerferien hier wohl fühlen.

...als zwei weitere Teilnehmerinnen den Raum betreten:

Suzuka:	Bitte entschuldige die Verspätung.
Tae:	Kein Problem, wir haben gerade erst angefangen.
Suzuka:	Onii-chan, Nanami-onee-chan.
Kenji:	Bist du etwa auch durchgefallen?
Suzuka:	Schließ nicht von dir auf andere, Onii-chan.
Suzuka:	Wir machen das freiwillig, nicht wahr?

Kein Wunder: Als Suzuka ihrer Freundin Hiromi erzählt hat, dass ihr Bruder Kenji den ganzen Nachmittag lang dort mitarbeiten würde, war diese natürlich sofort Feuer und Flamme für den Job...

Nanami:	Genau wie ich. Dann also auf ein gutes Gelingen.
Suzuka:	Jawohl!

Kleiner Gag am Rande:

Suzuka:	Ach ja, ich soll dir von Vater etwas ausrichten.
Suzuka:	Als Bestrafung für deine schlechten Noten wird dein Taschengeld ab nächsten Monat halbiert.

Was Kenjis Investitionen in Sachen Motorradteile nicht wirklich förderlich sein kann...

Hatano:	So ein Pech aber auch, dass dein Vater selbst Lehrer ist.

...und deshalb Wert auf ordentliche Leistungen seines Sohns in der Schule legt!

Kenji:	Dieser verflixte alte...!

Tae beendet das Intermezzo und bitte um Aufmerksamkeit:

Tae:	Zurück zum Thema. Wir gehen jetzt mal das Merkblatt für unser Projekt Punkt für Punkt durch...
Tae:	Ah, Tomosaka-kun...
Tae:	...du bist also auch dabei, wie erwartet.

Womit Tae versehentlich sagt: "Ich wusste ja, dass dir bei deinen schlechten Noten keine andere Wahl bleibt" - und das vor allen Mitschülern! Was für ein Gesichtsverlust für Kenji... alle Anwesenden schütteln sich vor Lachen. Kenjis Antwort fällt entsprechend angesäuert aus:

Kenji:	Also dieses "wie erwartet" war jetzt aber echt nicht nötig...
Kenji:	Na ja, ich tue alles, solange ich nicht in den Unterricht muss.
Tae:	Verstehe. Auf gute Zusammenarbeit!

Nun sieht man die Schüler einen alten Schuppen neu streichen.

Tae:	Das wollte ich schon immer mal erledigen.

Tae nutzt die Gunst der Stunde und dehnt angesichts der überraschend vielen Freiwilligen (inklusive Kenjis "Anhang") den Rahmen des Projektes etwas aus - diese Gelegenheit kommt womöglich so bald nicht wieder! Kenji ist allerdings nicht auf den Kopf gefallen:

Kenji:	Tae-senpai, gehört das eigentlich zu unserem Reinigungsprojekt?
Tae:	Normalerweise wäre der Schülerrat dafür zuständig.
Tae:	Tut mir leid, dass ich euch gebeten habe, das gleich mit zu erledigen.
Nanami:	Kümmert sich der Schülerrat immer um solche Angelegenheiten?
Tae:	Ich bin die Einzige, die sich darum kümmert, weil ich das für wichtig halte.
Kenji:	Gut, dann lasst uns alle mal richtig anpacken, damit wir es schnell hinter uns haben.
Alle:	Jawohl!!

Hatano malt jedoch eine (spärlich bekleidete) weibliche Gestalt an die Wand des Schuppens, ...

Hatano:	Sehr hübsch...

...bis ihn die missbilligenden Blicke seiner Kolleginnen zur Ordnung rufen:

Hatano:	Ähm, also das...

Kenji ist zufrieden mit dem Ergebnis:

Kenji:	Damit dürfte der alte Schuppen wieder für eine Weile in Schuss sein.
Nanami:	Meinst du?

Was genau sagt Nanami da? Klingt für mich wie "dame", was dann eine negative Äußerung wäre ("nutzlos"). Also lasse ich Nanami wenigstens mal zweifelnd klingen.

Suzuka:	So sieht es gleich viel hübscher aus.
Tae:	Stimmt, aber wir sind noch lange nicht fertig, Leute.
Tae:	Wir müssen ja noch die Arbeit beim Stadtreinigungsprojekt erledigen.
Kenji:	Ah, richtig.
Hatano:	Das hatte ich total vergessen.
Tae:	Also, dann mal los.

Und die Schüler machen sich auf den Weg in die Fußngängerzone, wo es einiges wegzuräumen gibt.

Später am Strand angekommen:

Nanami:	Ah, ist das schön.
Suzuka:	Das Wetter heute wäre ideal zum Schwimmen.
Kenji:	Ich würde jetzt gerne ins Meer springen, und du?
Tae:	Sobald wir hier fertig sind, könnt ihr tun, was ihr wollt.

Auch wenn in der japanischen Version das Wort "freiwillig" verwendet wird, bin ich für radikale Kürzung - der Kontext der freiwilligen Säuberungsaktion ist inzwischen beim Zuschauer etabliert. (Abgesehen davon ist die Teilnahme ja auch nicht wirklich "freiwillig"... ;-)

Tae:	Aber schaut euch mal um.
Tae:	Der ganze Strand liegt voller Müll.
Suzuka:	Das stimmt.
Nanami:	Das ist mir noch nie so aufgefallen.

Tae verteilt Handschuhe und Müllsäcke:

Tae:	Hier.
Tae:	Passt auf, dass ihr euch nicht die Hände verletzt.
Tae:	Die vollen Beutel liefert ihr bei mir ab, dann bekommt ihr neue.
Tae:	Wenn wir mit dem Saubermachen fertig sind, treffen wir uns alle wieder hier.
Tae:	Also dann los!
Alle:	Jawohl!!

Erste Szene mit Hiromi in Aktion:

Suzuka:	Das ist brennbarer Abfall, ja?
Hiromi:	Nein, das ist nicht brennbar.
Suzuka:	Dann dürfte das hier aber auch nicht brennbar sein, oder?
Hiromi:	Meinst du?

Suzuka ist generell ein bisschen schusselig; Hiromi versucht, hier die Führungsrolle zu übernehmen, ist aber sehr unsicher und schüchtern.

Kenji entdeckt am Boden eine Schnur, zieht daran - und fischt einen gefüllten Müllbeutel aus dem Sand!

Kenji:	Was ist denn das da?

Das frage ich mich auch. Wer seinen Müll immerhin schon mal in einen Sack eingefüllt hat, hätte diesen auch gleich an der passenden Stelle abgeben können, statt ihn am Strand mühsam zu vergraben. Egal - Kenji liefert seine Beute bei Tae ab:

Kenji:	Senpai...
Kenji:	Kann ich einen neuen Beutel haben?
Tae:	Fantastisch! Das geht bei dir ja wie das Brezelbacken, Tomosaka-kun...

Das ewige "Bestes geben" klingt furchtbar, die deutsche Sprache hat so viele schöne Idioms für solche Aussagen.

Kenji:	Na ja, nicht wirklich.

Nach diesem schönen Erfolg kümmert sich Kenji erst mal wieder um seine "Schutzbefohlenen":

Kenji:	Nanami, wo ist denn dieser Hatano schon wieder hin?

Das leicht abfällige "yatsu" muss irgendwie in der Zeile zum Ausdruck kommen.

Nanami:	Komisch... gerade eben war er doch noch hier.
Kenji:	Verdammt, ständig macht sich dieser Kerl aus dem Staub.

Schließlich erspäht Kenji seinen Kumpel, der neben einem Badegast unter einem Sonnenschirm kniet:

Kenji:	Hä?
Kenji:	Was hat er denn da drüben verloren?

Nach "Aufräumen" sieht das nämlich nicht gerade aus... Hatano baggert nämlich ein Mädchen an:

Hatano:	Wie wär's mit diesem Sonntag?
Hatano:	Ich habe zwei Kinokarten.
Hatano:	Das wird bestimmt sehr lustig. Also?
Hatano:	Komm schon, lass uns zusammen hingehen.

Kenji kommt hinzu und will seinen Kumpel wieder an die Arbeit rufen:

Kenji:	Hey, Hatano.
Kenji:	Wie kannst du in einem solchen Moment Mädels anbaggern?

"...während wir anderen im Schweiße unseres Angesichts den Strand aufräumen?"

Hatano:	Also, was ist nun, Hikari-chan?
Kenji:	Wie!?

Kenji ist ziemlich fassungslos, seine Cousine am Strand anzutreffen.

Hatano:	Komm schon...
Hikari:	Merkst du eigentlich nicht, dass du nervst?
Hikari:	Wie oft muss ich noch "nein" sagen!?
Hatano:	Jetzt sei doch nicht so.
Kenji:	Hikari?
Hikari:	Ah, du auch hier. Schon fertig mit der Schule?
Kenji:	Was hast du denn hier verloren?

Kenji mag seine eigenwillig-chaotische Cousine nicht besonders - und im Moment hält diese Hatano auch noch vom Arbeiten ab.

Hikari:	Muss ich dir wirklich erklären, was ich bei so einem Wetter am Strand tue?

Nein, eigentlich nicht - Kenji selbst hatte das "Badewetter" ja auch schon bemerkt.

Hikari:	Schon mal was von "Sonnenbaden" gehört?

Immer dort, wo Japaner zur Verstärkung einer Aussage eine Wiederholung des Wortlauts verwenden müssen, versuche ich, einen coolen Spruch oder ein Idiom einzusetzen. Gerade bei Hikari bietet sich das förmlich an.

Kenji nutzt die Gelegenheit, eine weitere Hilfskraft zu rekrutieren (um Hatano wieder zum Arbeiten anzuhalten):

Kenji:	Bitte sehr.
Hikari:	Was soll das sein?
Kenji:	Wie sieht's denn aus? Es ist ein Müllbeutel.
Hikari:	Das sehe ich selbst. Aber wieso sollte ich dir beim Müllsammeln helfen?
Kenji:	Aus Dankbarkeit.
Hikari:	Wie bitte?
Kenji:	Damit zeigst du dem Meer deine Dankbarkeit.
Kenji:	Oder hast du ein Problem damit?
Hikari:	Wenn du es so ausdrückst, wie könnte ich da "nein" sagen...
Kenji:	Okay, Gefreiter Hatano.
Kenji:	Dein Befehl lautet, Hikari bei der Erfüllung ihrer Mission zu helfen.
Hatano:	Zu Befehl, Kommandant! Ich werde die Mission erfüllen, selbst wenn das mein Leben kosten sollte!
Kenji:	Also dann mal viel Erfolg.

Kenji geht zurück an seine Arbeit.

Hikari:	Hey, warte mal.
Hatano:	Dem Befehl des Kommandanten ist unbedingt Folge zu leisten.
Hikari:	Was redest du für einen Mist?

Hikari tritt Hatano mal wieder - ihre Anwerbung scheint kein voller Erfolg zu werden.

Hatano:	H-Hikari-chan...

Hatano liegt am Boden und hält Hikari an deren Fuß fest, was ihm einen interessanten Blickwinkel nach oben eröffnet - sehr zu Hikaris Missfallen:

Hikari:	Wo guckst du denn hin?
Hikari:	Wirst du wohl gleich deine Finger wegnehmen?!

Sie sagt: "hanashi nasai", m. E. von "hanatsu", loslassen.

Hatano:	Ich darf dich auf keinen Fall loslassen...

Auch hier taucht das "hanashimashite" auf, und Hatano hält sich ja nach wie vor verzweifelt an ihrem Fuß fest.

Nanami sammelt Müll auf; sie entdeckt dabei einen Einsiedlerkrebs und erinnert sich wieder an die Szene mit Kenji aus einer früheren Episode - lächelnd winkt sie dem Krebs hinterher. Kenji findet derweil einen weiteren vollen Müllsack...

Hikari liefert den in eine schwarze Folie verpackten Hatano als "brennbaren Müll" ab... - und ein kleiner Junge wirft ihm auch noch einen Mülltüte an den Kopf. Hatano hat sich diese Erniedrigung aber auch verdient, finde ich. ;-)

Nanami schleift ihren Müllbeutel gedankenlos über den Strand; Kenji läuft hinter ihr her und sammelt ein, was sie verliert. (Kein Wunder, dass er so viele Müllbeutel voll bekommt...!) Nanami bekommt von Kenji eine Kopfnuss für ihre Schusseligkeit. Tae beobachtet das "Ehepaar" - und lächelt wissend, als Kenji sie ansieht.

Tae arbeitet allein am Ufer des Strandes und sinniert:

Tae:	Wie kann man nur seinen Müll an einem so schönen Ort liegen lassen?

"wegwerfen" würde für mich ein gezieltes Hinbringen an den Ort bedeuten - aber die Zigarettenstummel sind nach ihrer Benutzung einfach gedankenlos fallen gelassen worden.

Kenji will Tae zu Hilfe kommen:

Kenji:	Tae-senpai...
Tae:	Tomosaka-kun, wie läuft es bei dir?
Kenji:	Ich bin mit meinem Teil fertig.
Kenji:	Deshalb dachte ich, ich könnte dir vielleicht helfen, Senpai.
Tae:	Und was macht Konoe-san?

"Konoe-san wa?" Ich verwende hier absichtlich eine mehrdeutige Formulierung, die sich auch auf sein Verhältnis zu seiner "Ehefrau" beziehen könnte ("Wie läuft es denn so mit euch beiden?"), weil die japanische Version mindestens genauso mehrdeutig ist.

Tae stellt mit dieser Frage nämlich sicher, dass sie Kenji nicht daran hindert, Zeit mit seiner Freundin zu verbringen!

Kenji:	Die hilft bei Suzuka mit.

Erst als Kenji meint, die habe schon jemanden, mit dem zusammen sie arbeite, nimmt Tae das Hilfsangebot des Jungen an:

Tae:	Danke dir für deine Hilfe.

Und Kenji merkt, was Tae da gerade getan hat! Daraus resultiert nämlich das nächste Gesprächsthema:

Kenji:	Tae-senpai...
Tae:	Ja?
Kenji:	Du hast uns beobachtet, nicht wahr?
Tae:	Ähm, ja.
Tae:	Ich finde, du bist ein tüchtiger Junge.

Seine Lehrer sind sicherlich ganz anderer Meinung...

Kenji:	Tüchtig?

Tae wiederholt ihre Worte aus der Szene der Kindertage:

Tae:	Du bist sehr tüchtig.

Und sie erklärt Kenji nun auch, wieso sie dieser Meinung ist:

Tae:	Schon damals, Tomosaka-kun, als du noch klein warst,
Tae:	...hast du dich immer um Konoe-san und die anderen gekümmert.

Er war (und ist) also ein zuverlässiger großer Bruder, sowohl für Suzuka als auch für seine Nachbarin Nanami. Kenji findet das gar nichts Besonderes - das Lob ist ihm ein wenig peinlich:

Kenji:	Na ja, Suzuka ist meine kleine Schwester, und Nanami ist praktisch zusammen mit uns aufgewachsen, also...
Tae:	Ich habe mich nur gewundert, wie du das die ganze Zeit durchgehalten hast.

"ganbareru" ist anscheinend Passiv/Potentialform von "ganbaru" = "persist" (nicht lockerlassen), "stand firm" (hart bleiben)

Kenji:	Wieso "durchgehalten"?

Tja, kleine Geschwister können ganz schön nervig sein... Tae weiß das aus eigener Erfahrung, wie wir zu Beginn der Episode gesehen haben und gleich nochmal sehen werden.

Kenji:	Erledigst du solche Arbeiten sonst immer alleine, Tae-senpai?
Tae:	Ja.
Tae:	Aber diesmal haben mir die vielen freiwilligen Helfer echt aus der Patsche geholfen.
Tae:	Danke schön.
Kenji:	Nichts zu danken. Das ist die Strafe für mein Versagen.

Tae antwortet nicht auf diese Zeile, sondern es fällt ihr etwas ein, was zu diesem Moment prima passen würde.

Tae:	Ach ja...

Sie greift in ihre Tasche und fischt ein Bonbon heraus, das sie Kenji feierlich überreicht:

Tae:	...das ist für dich.
Tae:	Das hier ist die Note, die du von mir bekommst.

Tae-senpai spielt Lehrerin für Kenji, in direkter Anlehnung an seine Referenz auf sein Zeugnis - aber das Bonbon hat für sie zudem noch eine besondere Bedeutung, wie wir gleich sehen werden.

Tae:	Ich habe nur das eine. Also sag den anderen nichts davon.
Tae:	Heute warst du wirklich sehr tüchtig, Tomosaka-kun.
Kenji:	In Wahrheit hast du doch viel mehr geleistet, Tae-senpai.
Kenji:	Die ganze Zeit machst du alleine diese Arbeit, ohne dass dich jemand dafür loben würde.

Tae antwortet nicht - Kenji fragt besorgt nach, was los ist:

Kenji:	Senpai?
Tae:	Ich bin nun mal die "große Schwester".

Verantwortungsbewusstsein ist zu ihrer Natur geworden, weil sie schon früh auf ihre kleinen Geschwister aufpassen musste.

Rückblick in Taes Kindheit:

Vater:	Tae.
Tae:	Ja?
Vater:	Tae,
Vater:	...es ist sehr tüchtig von dir, dass du auf deine kleinen Geschwister aufpasst.

Der Vater sagt "otouto-tachi", aber es ist erkennbar auch ein Mädchen dabei.

Vater:	Ich habe eine Belohnung für dich.

Tae geht zu ihrem Vater und senkt erwartungsvoll ihren Kopf - in der Hoffnung, nun ebenfalls gestreichelt zu werden! Doch dieser gibt ihr ein Bonbon in die offene Hand:

Vater:	Hier.

Das ist eine bittere Erinnerung für Tae: Statt Zärtlichkeit wie ihre kleinen Geschwister zu genießen, wird sie mit einer materiellen Kleinigkeit abgespeist! Die Liebe ihrer Eltern wäre ihr deutlich mehr wert gewesen. Mit Mühe kann das tapfere Mädchen ihre Tränen zurückhalten, als sie ihre glücklichen Geschwister beobachtet.

Wieder in der Gegenwart kommen Tae beinahe erneut die Tränen:

Tae:	Was sollte ich mit diesem Bonbon?

In diesem Augenblick erinnert sich Kenji wieder an die Szene am Spielplatz mit Rutsche und Schaukel - und instinktiv tut er das Richtige: Er streichelt Tae über den Kopf! Damit gibt er dem Mädchen das, was ihre Eltern ihr vorenthalten haben - und wonach sie sich all die Jahre gesehnt hat.

Eine wundervolle Szene - solche Augenblicke sind es, die diese Serie zu einem Juwel machen. Tae steht ab diesem Moment tief in Kenjis Schuld, und wer weiß, welche Folgen das in dieser Serie noch haben wird... außerdem verstehen wir nun den Titel dieser Episode.

Tae:	Tomosaka-kun...

Was für ein Rollentausch: Gerade eben hatte Tae-senpai noch Kenji aufgemuntert - und nun schlüpft Kenji, der Versager in der Schule, unwissentlich in die Rolle von Taes Vater, und Tae, die Schulsprecherin (und älter als Kenji!), fühlt sich wieder als das kleine Mädchen voller Sehnsucht nach Zärtlichkeit...

Kenji:	Du bist ein sehr tüchtiges Mädchen.

Tae bricht in Tränen aus... Kenji ist erschrocken: Hat er etwas falsch gemacht? Aber Tae beruhigt ihn sofort:

Tae:	Nein, es ist nichts.
Tae:	Bitte, mach weiter damit.

Was dieser auch sofort tut:

Tae:	Danke...

Und Tae flüchtet sich in einen Traum (wo vermutlich ihre Eltern es sind, die ihr über den Kopf streicheln)... dieser Tag war in der Tat ein ungeahnter Erfolg für sie: Endlich hat sie eine angemessene Belohnung für ihre Mühen in all diesen Jahren erhalten. Wenn Kenji nicht schon "verheiratet" wäre - wer weiß, ob aus den beiden nicht etwas werden könnte.

Am Ende eines langen Arbeitstages sammelt Tae ihre Hilfstruppen:

Tae:	Ihr seid sicher alle ganz schön erledigt.
Kenji:	Aber dafür haben wir unsere Stadt schöner gemacht. Das war die Sache wert, oder?
Nanami:	Und ob.

Selbst die tendentiell faule Hikari stimmt mit ein:

Hikari:	Das gibt einem schon ein gutes Gefühl.
Tae:	So, ich muss in diese Richtung. Wir sehen uns morgen.
Hiromi:	Ähm, ich begleite dich.

Das ist wichtig: Hiromi und Tae wohnen in derselben Gegend und sind eng befreundet. Das wird später noch relevant werden, weil es Tae sein wird, die Hiromi dabei helfen wird, sich Kenji zu nähern...

Suzuka:	Bis morgen, Sakura-san.

"Bis später" macht hier keinen Sinn - der Tag ist für alle Beteiligten gelaufen.

Sinn der Szene ist es überhaupt nur, Sakura Hiromis Namen zu erwähnen. Kenji hat bis zu diesem Zeitpunkt keinen Gedanken darauf verschwendet, wieso Hiromi an der ganzen Aktion teilgenommen hat. Wir erfahren hier immerhin, dass Suzuka Hiromi kennt (weil beide in dieselbe Klasse gehen). Hiromi nutzt die Gelegenheit, ihrem Schwarm ihr Gesicht und ihre Verehrung zu präsentieren, indem sie sich explizit von ihm verabschiedet:

Hiromi:	Auf Wiedersehen, Tomosaka-senpai.

An Nanamis Stelle würde ich hier misstrauisch werden. ;-) Tae bringt den Tag zu einem erfolgreichen Abschluss:

Tae:	Ich hoffe, du meldest dich beim nächsten Mal freiwillig, unabhängig von deinen Schulnoten, Tomosaka-kun.
Kenji:	Ich denk drüber nach.
Tae:	Tschüss.
Kenji:	Macht's gut.
Kenji:	Ach ja, Hikari, wo steckt eigentlich Hatano schon wieder?

Hikari lügt, ohne mit der Wimper zu zucken:

Hikari:	Weiß ich doch nicht. Wahrscheinlich hat er sich verpisst.

Vom Tonfall her möchte ich das "verpisst" lieber bei Hikari einsetzen, die hat generell eine scharfe Zunge - und hier antwortet sie besonders aggressiv, um ihr schlechtes Gewissen zu vertuschen (siehe unten).

Kenji ist auch leicht angesäuert, bleibt aber etwas stilvoller:

Kenji:	Also echt - lässt der Kerl uns einfach so im Stich!

Tatsächlich ist der arme Hatano aber unter einem Haufen von Mülltüten begraben (woran Hikari nicht ganz unschuldig sein dürfte):

Hatano:	Kommandant! Die Mission war ein Fehlschlag...!

Epilog (Nanami grübelt über die Schulsprecherin):

Nanami:	Tae-senpai trägt immer ihren Trainingsanzug.
Tae:	Das kommt daher, weil ich im Schülerrat bin.
Nanami:	Stimmt ja. Du mähst den Rasen und streichst das Schulgebäude.
Tae:	Ich sammle den Müll ein und halte die Lagerräume sauber.
Nanami:	Da hast du viel zu tun.
Tae:	Ich koche, putze und kümmere mich um die Wäsche.
Tae:	Ich passe solange auf meine kleinen Geschwister auf, bis sie schlafen.

Hm... gerade wenn die kleinen Rangen schlafen (wie C1 übersetzt hat), gibt es endlich mal keinen Grund dafür, auf sie aufzupassen...

Nanami:	Du trägst den Trainingsanzug auch zu Hause.
Nanami:	Nächstes Mal bei Lamune: Der Sternenhimmel und das Teleskop

Es geht um ein ganz bestimmtes Fernrohr - man muss die nächste Episode gesehen haben, um diese Zeile sinnvoll übersetzen zu können.

Nanami:	Ken-chan, sag auch mal was über Senpai.
Kenji:	Ich habe Senpai noch nie in ihrer Schuluniform gesehen.

...sondern immer nur im Trainingsanzug. Was ja eigentlich ein Verstoß gegen die Schulregeln ist, und damit untypisch für die so korrekte Tae.