Iriyas Himmel, der UFO-Sommer
Ein bißchen Iriyalogie...
Auf den folgenden Seiten möchte ich beschreiben, was ich in dieser wundervolle Serie sehe und warum ich für bestimmte Zeilen bestimmte Formulierungen verwenden möchte.
Quellenangaben:
- Ausgesprochen hilfreich beim Verständnis der Ereignisse der Serie waren für mich die Zusammenfassungen der Bände 1, 2, 3, und 4 des der Serie zugrundeliegenden, gleichnamigen Romans aus den
. - Grundlage für die Übersetzung vom Englischen ins Deutsche waren die Fansubs der Gruppen
(Episode 1-3) und Anime-Yuki / Sailor Spork Productions (komplett). - Ein besonderer Dank geht an die chinesischen Fansubber von FLsnow, deren Matroska-Softsubs eine gute Basis für das Timing der Untertitel lieferten und die zudem einige Textstellen übersetzt haben, welche in beiden englischen Fansubs fehlten.
- Etliche interessante Anregungen waren auch im (leider später durch einen Server-Crash verloren gegangenen) Thread zur Serie im AnimeSuki-Forum zu finden, wo ich insbesondere wertvolle Hilfe für die Übersetzung des FLsnow-Subs erhielt.
Viel Spaß beim Lesen - Devil Doll (2005-11-25)