Home

Vorwort

Episode 1

Episode 2

Episode 3

Episode 4

Episode 5

Episode 6

Episode 7

Episode 8

Episode 9

Episode 10

Binbou Shimai Monogatari

Episode 3: Ein Tag mit Karotten, Lügen und den Echigoya-Schwestern

Asu stellt das Menü für das Abendessen zusammen und philosophiert über ihre geliebte Schwester:

Ein erster Hinweis darauf, dass die Schwierigkeiten des Einkaufens preisgünstiger Zutaten im Mittelpunkt der heutigen Episode stehen werden.

Tja, wenn man es "beschreit", dann kann das ja nur schiefgehen...

In diesem Augenblick kommt Kyou von der Schule nach Hause:

Asu hält Kyou einen Zettel vor die Nase:

Kyou ist elektrisiert von diesem Sonderangebot:

Das Szenario:

Als die Schwestern bei dem Geschäft ankommen, wo der Rettich reißerisch angepriesen wird...

...haben sich dort bereits zahlreiche potentielle Käufer versammelt, und die Chancen für die beiden Mädchen sehen nicht gut aus:

Asu beschließt, ihre geringe Körpergröße zu nutzen, und stürzt sich ins Getümmel:

Asu drängelt sich nach vorne und sieht:

Sie greift danach, doch ihre Arme sind zu kurz, um dran zu kommen - und ein blondes Mädchen schnappt ihr die Beute vor der Nase weg! Die beiden Schwestern sind enttäuscht:

Ginko präsentiert ihre Beute glücklich ihrer großen Schwester, welche ihr anerkennend zunickt. Die beiden haben ihr Ziel erreicht:

Während Kyou und Asu ihre Enttäuschung zu verarbeiten versuchen, verkündet die Verkäuferin laut:

Auf dem Heimweg sinniert Kyou, wieso es nicht geklappt hat:

Asu studiert derweil bereits die Angebote für den nächsten Tag:

Beide träumen von einem himmlischen Festmahl und beschließen:

Singend gehen die beiden nach Hause und haben die heutige Enttäuschung bereits überwunden:

Am nächsten Tag macht Asu sich auf den Heimweg, kaum dass der Gong zum Ende des Unterrichts erklungen ist:

Und Asu rennt los. Doch auf dem Gang begegnet sie dem blonden Mädchen wieder:

Es sieht ganz so aus, denn Ginko hat sich an Asus Fersen geheftet und folgt dieser auf dem Fuße.

Asu legt einen Zahn zu, doch Ginko lässt sich nicht abschütteln...

Am Supermarkt angekommen ist der Schlussverkauf bereits in vollem Gange:

Asu greift danach, Ginko von der anderen Seite aus ebenfalls.

Was ja nun zweifellos gelogen ist. Asu zögert:

Asu ist kurz davor, loszulassen, doch dann erinnert sie sich wieder an das glückliche Gesicht ihrer Schwester:

Und für diese ist sie bereit, um die wertvolle Beute zu kämpfen:

Asu hält also fest; beide ziehen mit voller Kraft an diesem Päckchen. Als das nichts bringt, zieht Ginko mit weinerlicher Stimme ihre Mitleidsnummer ab:

Asu erinnert sich:

Asu hat tatsächlich Mitleid mit dem blonden Mädchen und gibt nach:

Kaum ist Asu drauf reingefallen, da grinst Ginko und greift zu:

Doch gerade als sie ihre Beute einsacken will, greift eine fremde Kundin danach:

Und bevor die beiden Mädchen sich wieder gefasst haben, verkündet die Verkäuferin:

Tja, das ist der Fluch der bösen Tat. (Und Kinko hat die ganze Szene beobachtet!) Statt dies aber einzusehen, schimpft Ginko auf Asu ein:

Tränen fließen über Ginkos Gesicht, Asu ist nun jedoch misstrauisch geworden:

Aber Ginko ist wirklich verzweifelt:

Asu erkennt:

Die beiden Mädchen sitzen auf einer Bank auf einem Spielplatz, und Ginko ist völlig ratlos:

Ginko übertreibt natürlich furchtbar. Asu versucht, zu relativieren:

Ginko ist mit ihrer anmaßenden Art inzwischen etwas eingefallen:

Asu fällt bei dieser kruden Logik aus allen Wolken:

Aber Asu nimmt das Mädchen tatsächlich erst mal mit nach Hause - vielleicht hat Kyou ja eine Idee, was man da tun könnte.

Asu kommt also nach Hause und wird von ihrer Schwester herzlich begrüßt (um den Kontrast gegenüber Kinko zu verdeutlichen):

"...uns den Daikon vor der Nase weggeschnappt hat?" Kyou hat das ja beobachten können. Asu berichtet zunächst mal von ihrem Fehlschlag beim Einkauf:

Ginko rechnet damit, dass Asu nun ausgeschimpft wird, doch zu ihrer Überraschung:

Und Kyou hat sogar eine Überraschung für Asu parat:

Kyou hält Asu ein Päckchen unter die Nase: Schweineschenkel aus dem Angebot!

Und wenn Asu ebenfalls Fleisch gekauft hätte, dann hätten beide ihr Haushaltsbudget ganz schön belastet... Planung ist nicht unbedingt Kyous Stärke. Aber Asu ist begeistert von Kyous Einstellung:

Asu und Kyou fallen einander in die Arme; Ginko gibt das Bild der Verliererin ab, was Asu allerdings schließlich bemerkt - und zu einer heldenhaften Entscheidung veranlasst:

Sowohl Kyou als auch Ginko sind überrascht:

Ginko kann sich ein solches Verhalten zwischen zwei Schwestern (nach dem Vorbild ihrer eigenen Familie) nicht vorstellen:

Ginko klingt frech, aber auch ohne Hoffnung; Kyou denkt (trotz ihrer enormen Vorfreude und Anstrengung) nur ganz kurz nach und entscheidet sich dann:

Ginko ist fassungslos:

Kyou spricht Asu damit ihr unbedingtes Vertrauen aus - und nimmt die kleine Schwester gleichzeitig in den Arm. Ginko ist immer mehr verwirrt und wendet sich nun an Asu:

Asu erklärt Ginko die Prioritäten, nach denen ihre Entscheidung verlaufen ist:

Und Kyou bestätigt:

Vor Ginkos geistigem Auge erscheint die Szene, wie sie sich (ihrer Meinung nach) in ihrem Haus abgespielt haben würde:

Asu und Kyou sehen einander in die Augen, wie zu Bestätigung: "Wir haben es so viel besser als sie, da können wir auch mal ein kleines Opfer bringen." Kyou fasst diesen Blick in Worte:

Ginko begreift erst jetzt die wahre Bedeutung dieses Geschenks, und ihr stehen Tränen in den Augen:

Kyou sieht aus dem Fenster und meint:

Es sieht alles nach einem Happy End aus:

Doch wir sind erst bei der Hälfte dieser Episode - und jetzt kommt die überraschende Wendung:

Fassungslos stehen die Schwestern vor dem gewaltigen Anwesen der Echigoyas:

Ginko ruft ihr Haustier herbei - einen Alligator mit rosa Schleifchen!

Ginko führt nun das ergatterte Fleisch seiner Bestimmung zu:

John kriecht zufrieden davon, und ein neuer Charakter betritt die Szene:

Das also ist die gefürchtete "strenge Onee-sama"! Ginko reagiert entsprechend furchtsam:

Formvollendet stellt Kinko sich den Gästen vor:

Beide Schwestern finden Ginkos Beschreibung nicht zutreffend:

Nun versucht, Ginko ihren Erfolg zu melden:

Aber Kinko erstickt Ginkos Versuch, zu lügen, bereits im Ansatz:

Mit Verblüffung registrieren die Schwestern, dass Kinko eigentlich dieselbe Auffassung zu diesem Problem hat, wie Kyou sie in derselben Situation haben würde.

Kinko drückt den Kopf ihrer kleinen Schwester zu einer entschuldigenden Verbeugung herunter:

Bevor die beiden Yamadas richtig antworten können, hat Kinko die jammernde Ginko bereits ins Haus geschleift (von "nicht nach Hause dürfen" kann also keine Rede sein).

Angesichts des vernünftigen Verhaltens von Kinko ist Kyou optimistisch:

Später am Abend sitzt Ginko auf ihrem Bett und heult.

Ginko erkennt, wie wichtig dieses Angebot für sie sein wird, um das angeschlagene Vertrauen zu ihrer verehrten Onee-sama wieder herzustellen.

Derweil in der Wohnung der Yamadas:

Ganz im Gegensatz zu ihrer eigenen Situation.

Asu blättert derweil die Angebote des nächsten Tages durch und hat wieder etwas entdeckt:

Beide Schwestern lächeln einander an - das Bild eines weiteren köstlichen Abendessens wird sie in ihre Träume begleiten.

Am nächsten Tag regnet es Bindfäden (das Drama nähert sich langsam seinem Höhepunkt); Asu macht sich sofort wieder auf den (diesmal weiten) Weg, was von einer Klassenkameradin kommentiert wird:

Auf dem Gang vor dem Klassenzimmer treffen Asu und Ginko aufeinander - und erkennen beide sofort die aktuelle Konkurrenzsituation:

Asu spannt ihren Regenschirm auf und sinniert:

Ginko (für die es um mehr geht als ein paar Yen) rennt dagegen sofort los in den Regen.

Und Asus Entschluss steht fest:

Beide Mädchen laufen durch den Regen; Ginko ist so verbissen dabei, dass sie stolpert und der Länge nach auf den nassen Boden fällt!

Doch wild entschlossen rafft sich das blonde Mädchen wieder auf:

Mit zusammengeklapptem Regenschirm rennt Ginko weiter; Asu blickt ihrer Mitschülerin ratlos hinterher:

Im Supermarkt ist der Kampf um die Sonderangebote bereits in vollem Gang - und Kinko beobachtet diesen aus dem Hintergrund. Als Ginko und Asu eintreffen, zieht sie sich hinter eine Säule zurück. Ginko drängelt sich durch die Massen, kommt aber nur langsam voran:

Sie streckt ihren Arm aus und greift nach einem der Karottenpakete:

Inzwischen ist auch Kyou in diesem Laden eingetroffen (was eigentlich keine gute Organisation bei den Yamadas ist - aber in letzter Zeit war auch Asu nicht immer erfolgreich):

Da entdeckt Kyou, dass Asu und Ginko neben dem Stand auf dem Boden sitzen! Sie schleicht sich näher, um zu lauschen; Ginko hat ein Büschel Grünzeug in den Händen, aber keine Karotten. Da hört Kyou eine ihr inzwischen bekannte Stimme:

Womit Kinko die Leistung ihrer kleinen Schwester höher bewertet als ihre eigene! Wenn Ginko das gehört hätte...! Diese ist gerade völlig verzweifelt:

Kinko hat hinter der Säule genug gehört - und will sich von Kyou verabschieden.

Kyou begreift das nicht: Wenn sie in Kinkos Lage wäre, dann würde sie jetzt hinüber gehen und ihre kleine Schwester trösten!

Doch Kinko erklärt:

Kyou blickt wieder hinüber zu den jüngeren Mädchen, und wie zur Bestätigung von Kinkos Worten erklärt Ginko:

Kinko sagt dies mit freundlicher Stimme und geht davon. Ginko ist derweil beim selben Thema angekommen, nur umgekehrt:

Jetzt beginnt Asu damit, das Verhältnis zwischen den beiden Echigoya-Schwestern zu untersuchen:

Mehr aus Widerspruchsgeist entgegnet Ginko halb zögerlich:

Asu grinst:

Ginko antwortet wie erwartet:

Ginkos Gesichtsausdruck verklärt sich, als sie in der Erinnerung schwelgt:

Und es war auch eine starke Leistung - ich möchte nicht wissen, wie müde Kinko am nächsten Tag in der Schule war, aber sie hat es als selbstverständlich angesehen, für Ginko da zu sein. Asu erkennt:

Und da es in diesem Laden nichts mehr zu tun gibt, bläst sie zum Abmarsch:

In diesem Moment erhält Asu Unterstützung für ihre Argumentation:

Kyou zwinkert Asu zu:

"Deine Argumentation unterstützen und eure Moral aufbauen - wie sich das für eine große Schwester gehört!" Die Fröhlichkeit der beiden Yamada-Schwestern ist einfach ansteckend - und Ginko fasst neuen Mut.

Draußen vor dem Supermarkt hat der Regen aufgehört, und Ginko ringt sich zu einer Entscheidung durch:

Kyou und Asu blicken einander an - und lächeln: Ihre gemeinsame Botschaft ist also bei Ginko angekommen.

Und die drei Mädchen reiten, äh - gehen dem Sonnenuntergang entgegen, wie am Ende eines Western...

Daheim angekommen setzt Ginko ihren guten Vorsatz in die Tat um:

Kinko öffnet die Türe: Ginko ballt die Fäuste und nimmt all ihren Mut zusammen:

Ginko verlässt der Mut und sie zögert; Kinko hilft deshalb ein bisschen nach:

Ginko heult fast bei ihrer Entschuldigung:

Doch zu ihrer Überraschung (und zur Belohnung ihrer Ehrlichkeit und ihres Vertrauens) antwortet Kinko:

Kinko - ganz in der Beschützerrolle wie bei der Erkältung ihrer kleinen Schwester - kniet nieder, um Ginkos aufgeschlagenes Knie (durch ihren Sturz im Regen) zu verbinden! (Womit sie - angesichts ihrer offensichtlichen Vorbereitung auf diese Aktion - eigentlich verrät, dass sie Ginkos Zustand kennt, diese also wieder beim Einkaufen beobachtet haben muss... was Ginko aber nicht bemerkt.)

Asu und Kyou sind froh über das erkennbare Happy End und wollen gerade gehen, als Ginko noch einmal herausgelaufen kommt:

Typische Überheblichkeit von Ginko - das ist Teil ihrer Natur, sie denkt sich gar nichts dabei. Eigentlich müsste sie Asu darum bitten, ihre Freundin sein zu dürfen...

Ginko wird nun etwas deutlicher:

Kyou und Asu sehen einander an und grinsen - wahrscheinlich wegen Ginkos herablassender Ausdrucksweise (die kann halt nicht aus ihrer Haut, aber das Angebot ihrer Freundschaft ist wohl die höchste Wertschätzung, die sie geben kann).

Und diesmal verschwindet eine fröhliche Ginko endgültig im Inneren des Anwesens.

Auf ihrem Heimweg arbeiten die Yamadas die Ereignisse dieses Tages auf:

Kyou ist verwirrt:

Aber Asu wiegelt ab:

Denn auch wenn Asu ihre Onee-san liebt, hat sie doch ein paar Geheimnisse, die sie für sich behalten will:

Vorschau auf Episode 4: